Hur böjer man webinar
•
Frågelådan i svenska
Vi rekommenderarwebbinarium eller webbseminarium för seminarier via webben där deltagarna för en diskussion med varandra.
Stavningen av webb med två b stämmer överens med hur lånord brukar anpassas till svenskan. Formen med -ium stämmer överens med hur andra ord som slutar på -ium böjs i svenskan (jämför med kriterium, gymnasium osv.): webbinariet, webbinarier, webbinarierna. Som förled i sammansättningar används vanligtvis ändelsen -ie för -ium-orden: webbinariedeltagare (jämför kriterielista, gymnasieval).
Benämningen kommer från engelskans webinar eller web seminar. Ursprungsformen webinar är vanligt förekommande också i svenska texter, men den stämmer sämre överens med svenskans stavningskonventioner och kan leda till tveksamhet om hur ordet ska böjas.
•
Så stavar och böjer du ordet webbinarium
Heter det webinar eller webbinarium?
På svenska heter det alltid webbinarium och det heter aldrig webinar, som i sin tur är det engelska ordet för webbinarium. Anledningen till att webinar inte får heta just så är att webbinarium helt enkelt passar bättre på svenska. Detta då vi kan böja, stava och uttala webbinarium på rätt sätt.
Den första delen av webbinarium, det vill säga "webb", ska ha två "b" för att vara rättstavat på svenska. Om vi hade använt stavningen webinar på svenska hade e-ljudet blivit för långt, alltså w"eee"binar (som i "ske").
Så med två b får vi ett kort e-ljud samtidigt som ordet får en korrekt stavning på svenska.
Kan du använda ordet webbseminarium?
Ja, det kan du, men det borde du inte göra. Språkrådet rekommenderar webbseminarium. Men webbinarium är samtidigt ett enklare ord som betyder exakt samma sak och som dessutom finns med i Svenska Akademiens ordlista. Så håll det enkelt, använd we • Webbinarium är det korrekta ordet på svenska, även om man också ofta ser det engelska ordet webinar även i svenska texter. Här kan du läsa mer om hur ordet webbinarium stavas och böjs. På svenska skriver vi ett webbinarium, flera webbinarier. I bestämd form blir det webbinariet. I sammansättningar blir det webbinarie-, till exempel webbinariedeltagare. Ofta ser man det engelska ordet webinar även i svenska texter, men det är inte korrekt på svenska. När vi lånar in ord från andra språk till svenskan behöver vi i ibland anpassa dem så att de passar in i det svenska språksystemet. På så sätt kan vi enkelt böja, stava och uttala dem på svenska. På svenska stavar vi webb med två b, till skillnad från det engelska ordet web – precis som vi stavar jobb med två b och inte skriver job, som på engelska. Om vi stavade ordet web på svenska skull
Webbinarium – hur stavas och böjs ordet?
Så stavas och böjs webbinarium på svenska
Webinar är det engelska ordet